Friday, April 21, 2017

Congresista tejano: Ya basta con la guerra contra las drogas


Escrito por el congresista retirado Ron Paul, Republicano libertario de Lake Jackson, Texas. 
Traducido por Zacharías Foster.  Las adiciones por el traductor están [entre paréntesis].

Creo que la guerra federal contra las drogas es un fracaso total. Pueden por lo menos dejar a gente enferma tener marijuana porque es provechoso, pero los conservadores compasivos dicen, "no podemos hacer esto!" El gobierno federal está entrando allí y superando las leyes estatales y poniendo a gente así en prisión. ¿Por qué no controlamos las drogas como controlamos el alcohol? El alcohol es una droga mortal. Las drogas mortales reales son los medicamentos recetados. Matan a mucha más gente que las drogas ilegales. La guerra contra las drogas está fuera de control. Temo la guerra contra las drogas porque socava nuestras libertades civiles. Magnifica nuestros problemas en las fronteras. En los EEUU, gastamos en los últimos 40 años cerca de $1 billón en esta guerra. Y créanme, los niños todavía pueden conseguir las drogas. Esta guerra no ha funcionado.

En Tejas, es del conocimiento común que las guerras actuales en la frontera de México y Tejas son, en gran medida, sobre las drogas. Irónicamente, los dos grupos más fuertes que quieren mantener el status quo de la prohibición son los narcotraficantes y los conservadores cristianos -- dos grupos con motivaciones opuestas pero que comparten un interés común en mantener la guerra contra las drogas. El costo de perseguir la guerra contra las drogas en los últimos 40 años se extiende a cientos de billones. El costo social, incluyendo la pérdida de libertades civiles, es incalculable. La delincuencia relacionada con las leyes antidrogas supera ampliamente el crimen relacionado con los 13 años de prohibición del alcohol. Espero que algún día el país se levante y de repente decida, como hicimos en 1933, que la prohibición de mejorar el comportamiento personal se pierde causa, y la segunda revocación de la prohibición ocurrirá. Esto es más probable ahora que nunca debido a la creciente percepción de que el gobierno federal es inepto y más estadounidenses están tomando conciencia de la insensatez de la guerra contra las drogas.

Durante los primeros 140 años de nuestra historia norteamericana, básicamente no había una guerra federal contra las drogas y, en consecuencia, había menos problemas con la adicción a las drogas y los delitos conexos. [Tampoco existieron los carteles paramilitares del narcotrafico.]  En los últimos 30 años, incluso con los cientos de millones de dólares gastados en la guerra contra las drogas, poco de bueno ha llegado. Hemos vacilado de los esfuerzos para detener las drogas en la fuente para castigar severamente a los usuarios, pero nada ha mejorado.

La guerra contra las drogas fomenta la violencia. La violencia gubernamental contra los usuarios no violentos es notoria y ha llevado a la innecesaria superpoblación carcelaria. Los contribuyentes inocentes se ven obligados a pagar por toda esta llamada justicia. Nuestro proyecto de erradicación de drogas (usando pulverización) en todo el mundo, desde Colombia hasta Afganistán, genera resentimiento porque los cultivos normales y las buenas tierras pueden ser gravemente dañadas. Las poblaciones locales perciben que los esfuerzos y las especulaciones siguen siendo de algún modo beneficiosos para nuestra propia agenda en estos países.

Sobre la cuestión de las drogas, hemos gastado casi quinientos mil millones de dólares en la guerra contra las drogas, desde la década de 1970.  [¿Alguien recuerda lo que hizo el ejército mexicano en Sinaloa en 1970?] Fracaso total. Algún día, tenemos que admitirlo. Hoy, tenemos al gobierno federal entrando en estados que tienen marihuana medicinal legal, arrestando a la gente - socavando leyes estatales - arrestando a personas que usan marihuana cuando están muriendo con cáncer y SIDA, y lo hacen con, como un conservador compasivo. Y no funciona. Lo que hace en lugar es eliminar a la capacidad de los estados para hacer sus cosas, y también introduce la idea de que es el gobierno federal que llegará a decidir si vamos a tomar vitaminas, y la atención médica alternativa, o lo que sea. La mayor parte de nuestra historia, lo creas o no, no tenía leyes de drogas. La prohibición ha sido un fracaso absoluto para el alcohol. La adicción a las drogas es un problema médico. No es un problema de la ley.

Poner fin a la guerra contra las drogas. El deterioro de las condiciones económicas y el lío con la inmigración invitan a la violencia de los narcotraficantes y funcionarios corruptos de ambos lados. [Más de 100.000 personas han muerto en la guerra contra las drogas en México y miles más en las guerras contra las drogas de Colombia, Honduras y El Salvador.] Es hora de romper la coalición de los guerreros de drogas religiosas y los traficantes de drogas que luchan cualquier esfuerzo para despenalizar las drogas. Es hora de tratar todas las drogas de la manera en que tratamos el alcohol y los cigarrillos, sustancias que matan a millones más que las drogas duras. La guerra contra las drogas permite que los narcotraficantes ganen mucho más dinero que las drogas legalizadas.

# # #

Este artículo fue compilado a partir de varias citas tomadas del debate primario del 2011 debate republicano sobre seguridad nacional en CNN, el libro de Ron Paul <<La libertad definida>> (páginas 156 y 228), 2007 valora republicana del debate presidencial del votante, y un discurso del 25 de octubre de 2001 en <<Politica extranjera de libertad>> (páginas 159-160). Foto por Wikimedia Commons.

Se otorga el permiso completo para volver a publicar este artículo, siempre que se acredite el autor, el traductor y las fuentes de cotización, y se proporcione un enlace a esta página.

No comments:

Post a Comment